Guide
Accueillir des invités internationaux à un événement en Argentine : inscription, pièces d’identité, noms et entrée
Quand des invités viennent de l’étranger pour un événement en Argentine, l’entrée se bloque rarement à cause du QR code. Elle se bloque à cause d’une pièce d’identité que personne n’attendait, d’un nom de famille enregistré autrement que la personne le donne, ou de quelqu’un qui arrive une heure trop tôt parce que son agenda a converti l’heure. Tout cela se règle par e-mail avant l’événement. Ne demandez que la donnée d’identité que quelqu’un vérifiera vraiment, séparez prénom et nom, écrivez chaque horaire en heure argentine et prévoyez un comptoir à part pour les cas particuliers. À l’entrée, un QR code unique par invité évite de chercher un nom sur une liste.
Avant l’inscription : le voyage regarde l’invité, mais la lettre peut être la vôtre
L’entrée en Argentine n’est pas la responsabilité de l’organisateur, mais il y a un point où l’événement entre en jeu. Pour les voyageurs de pays qui ont besoin d’un visa de tourisme, la page du gouvernement argentin sur le visa de tourisme cite, parmi les conditions, un passeport valable au moins six mois à compter de l’entrée et une réservation d’hôtel ou une lettre d’invitation, en plus d’un entretien consulaire. La même page précise que remplir les conditions ne garantit pas le visa. Si vous avez des invités de ces pays, la lettre d’invitation doit venir de vous, et à temps : ce n’est pas quelque chose qu’on envoie la semaine précédente.
La règle pratique : dans l’invitation ou l’e-mail de confirmation, demandez si la personne a besoin d’une lettre officielle pour ses démarches. Vous l’apprenez des semaines à l’avance, et non le jour où un consulat vous écrit.
La pièce d’identité : demandez ce qui sera vérifié, pas tout
Le réflexe est de demander un numéro de passeport à chaque invité étranger. Avant de le faire, demandez-vous si quelqu’un le regardera à l’entrée. Si le lieu (un hôtel, un immeuble de bureaux, un site avec sa propre sécurité) exige d’identifier chaque visiteur, oui. Sinon, c’est superflu. La loi argentine 25.326 de protection des données personnelles exige que les données collectées soient «ciertos, adecuados, pertinentes y no excesivos» (exactes, adéquates, pertinentes et non excessives) au regard de la finalité, et que l’on informe à l’avance de leur usage et de qui peut les recevoir. Un numéro de passeport que personne n’utilise est justement une donnée excessive. Le reste de la loi est expliqué dans notre guide de la loi 25.326 pour les organisateurs étrangers.
Si la pièce d’identité est nécessaire, trois précautions :
- Ne supposez pas un DNI argentin. Demandez le type de document (passeport, carte d’identité nationale, autre) et le numéro, sans imposer huit chiffres ni des chiffres seulement : beaucoup de passeports contiennent des lettres.
- Informez l’équipe d’entrée des documents qu’elle verra. Tous les invités sud-américains ne voyagent pas avec un passeport. Selon le guide officiel du tourisme argentin pour les visiteurs du Brésil, les Brésiliens peuvent entrer avec un Registro Geral (RG) physique, la carte d’identité de leur État ou un passeport valide, et les versions numériques ne sont pas acceptées à la frontière. Si votre entrée vérifie les pièces d’identité, un invité brésilien montrera sans doute un RG, et l’opérateur doit savoir qu’il est valable.
- Décidez ce qui compte comme une correspondance. Si vous avez demandé un numéro de passeport et que l’invité montre une carte d’identité, les numéros ne correspondront pas. Convenez à l’avance si, dans ce cas, un nom identique suffit.
Les noms : accents, ñ et noms composés
Une invitée nommée María José Pérez de la Fuente peut figurer dans un tableur comme «Perez», «De la Fuente», «Pérez de la Fuente» ou «Fuente, María José», selon qui l’a saisie. Un invité brésilien ou portugais peut porter deux noms de famille et utiliser le dernier, à l’inverse de l’usage argentin. Les invités dont le nom s’écrit dans un autre alphabet choisissent eux-mêmes leur transcription.
- Prénom et nom dans des champs séparés, et, si votre formulaire le permet, un champ facultatif pour indiquer comment l’invité veut voir son nom sur le badge. Imprimez-le exactement tel qu’il est donné.
- Laissez chaque invité s’inscrire lui-même. Quand l’entreprise hôte saisit à la main ses invités étrangers, les fautes de frappe apparaissent. Envoyez le lien et laissez chacun le remplir.
- Ne dépendez pas du nom à l’entrée. Dans PASE, chaque participant reçoit par e-mail un QR code unique, avec un badge en PDF, et l’entrée scanne le code au lieu de chercher un nom de famille. Le nom compte pour le badge, pas pour valider l’entrée.
L’e-mail du QR : qu’il arrive et qu’il soit sur le téléphone avant l’atterrissage
Avec des invités de l’étranger, l’e-mail de confirmation passe par des filtres d’entreprise que vous ne contrôlez pas et arrive sur un téléphone qui n’aura peut-être pas de données mobiles après le vol. Quatre choses aident :
- L’inscription dans une langue que l’invité lit. La page d’inscription de PASE et l’e-mail du QR existent en espagnol et en anglais. La page suit la langue du navigateur et a un bouton «View in English» ; ajoutez
?lang=enà la fin du lien envoyé aux invités anglophones et elle s’ouvre en anglais. Il n’y a pas de version française ni portugaise : pour ces invités, expliquez les étapes dans votre invitation. - Des e-mails corrects dès l’inscription. PASE détecte les fautes de domaine courantes pendant l’inscription (gmial.com, hotmail.con) et propose la correction : c’est la raison la plus fréquente d’un QR code qui n’arrive jamais.
- Une solution pour qui ne le trouve plus. Avec l’option de récupération du pass, l’invité saisit son e-mail et reçoit à nouveau son code, sans écrire à personne.
- Demandez aux invités d’enregistrer le PDF avant de partir. L’entrée a besoin d’internet pour valider ; l’invité non, si le badge est enregistré sur son téléphone ou imprimé. Dites-le clairement dans l’e-mail.
Les horaires : écrivez-les pour quelqu’un qui n’a pas encore changé de fuseau
Un invité qui lit le programme depuis un autre fuseau horaire peut arriver une heure trop tôt ou trop tard, surtout si son agenda a converti l’heure (ou ne l’a pas fait). Dans l’invitation, l’e-mail de confirmation et la page d’inscription, écrivez chaque horaire suivi de «heure argentine», et si les invités viennent de quelques pays seulement, ajoutez l’équivalent pour chacun. Évitez les formats ambigus : «19 h» se comprend partout, «7» non.
Si l’événement dure plusieurs jours ou prévoit un transfert depuis l’hôtel, envoyez un rappel la veille avec l’heure d’accréditation et l’adresse complète, pas seulement le nom du lieu.
L’entrée : un comptoir pour les cas particuliers et des badges prêts
La file principale avance en scannant. Les invités internationaux sont en général peu nombreux, mais ils ont plus de cas particuliers : l’e-mail n’est jamais arrivé, un assistant les a inscrits avec une autre adresse, un accompagnant que personne n’avait prévu. Si ces cas se traitent au même comptoir que les autres, toute la file s’arrête.
- Un comptoir à part, tenu par quelqu’un qui parle anglais (ou la langue la plus partagée par les invités) et qui a l’autorité pour décider.
- Une catégorie à part, par lien. Dans PASE, chaque type de participant s’inscrit par son propre lien (par exemple «invité international» séparé de «général») : l’entrée et le rapport indiquent combien sont arrivés sans compter à la main.
- Des badges imprimés. Quand les invités vont passer la journée à rencontrer des inconnus, un badge avec le nom et la société bien écrits vaut plus qu’avec n’importe quel autre public. PASE imprime des badges en plusieurs formats, et une personne qui se présente sans inscription peut être ajoutée à la main à l’entrée.
Quand un scan renvoie un doublon ou un code non autorisé, l’opérateur oriente l’invité vers ce comptoir et continue avec la file. Cette seule règle supprime la plupart des retards.
Si vous produisez l’événement depuis l’étranger, il vous faudra aussi des équipes sur place. SOMOS DER, la société derrière PASE, est une société de production d’événements en Argentine ; vous pouvez poser la question de la production locale en demandant un devis.
Un invité venu de l’étranger ne connaît ni le lieu, ni les habitudes locales, ni parfois la langue. Tout ce que vous pouvez régler avant son atterrissage, réglez-le par e-mail.
Questions fréquentes
Faut-il demander le numéro de passeport des invités étrangers ?
Seulement si quelqu’un va le vérifier, par exemple parce que le lieu exige d’identifier chaque visiteur. Sinon, c’est superflu : la loi argentine 25.326 exige que les données collectées soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la finalité. Si vous le demandez, le champ doit accepter un passeport, une carte d’identité ou un autre document, avec lettres et chiffres.
L’inscription PASE existe-t-elle en français ?
Non. La page d’inscription et l’e-mail du QR existent en espagnol et en anglais. La page suit la langue du navigateur et a un bouton View in English ; ajoutez ?lang=en au lien envoyé aux invités et elle s’ouvre en anglais. Pour les invités qui ne lisent ni l’espagnol ni l’anglais, expliquez les étapes dans l’invitation et prévoyez quelqu’un de votre équipe à l’entrée pour les aider.
Et si un invité n’a pas de données mobiles en arrivant ?
C’est l’entrée qui a besoin d’internet, pas l’invité. S’il a enregistré le badge en PDF reçu par e-mail, ou s’il l’apporte imprimé, le QR code se scanne de la même façon. Demandez-lui dans l’e-mail de confirmation de l’enregistrer avant de partir.
Comment éviter qu’un nom composé disparaisse de la liste ?
En ne validant pas par nom de famille. Chaque invité s’inscrit lui-même, avec prénom et nom dans des champs séparés, et à l’entrée on scanne son QR code. Le nom sert au badge imprimé, pas à chercher quelqu’un dans un tableur.
Préparez l’accréditation de vos invités internationaux avec PASE
Inscription et e-mails en espagnol ou en anglais, un lien d’inscription par type d’invité, un QR code unique par e-mail avec badge en PDF, correction des e-mails mal saisis, récupération du pass, impression de badges et inscription manuelle à l’entrée. Devis par événement : Base à partir de 600 USD, Pro à partir de 1 500 USD, Enterprise sur devis.
Demander une démo Voir les tarifsOu écrivez-nous sur WhatsApp.
PASE est un système d'accréditation pour événements avec QR et contrôle d'accès. Consultez les tarifs d'accréditation pour événements, à partir de 600 USD.