Guida
Ospiti internazionali a un evento in Argentina: come gestire registrazione, documento e ingresso
Con ospiti da altri paesi, l’ingresso quasi mai si blocca per il QR code: si blocca per un documento che non vi aspettavate, un cognome che non compare come lo cercano o qualcuno arrivato all’ora sbagliata. Si risolve prima dell’evento: chiedete solo il dato d’identità che controllerete davvero, separate nome e cognome e chiedete come vuole comparire ciascuno, scrivete tutti gli orari precisando che sono ora argentina e preparate una postazione per i casi speciali. All’ingresso, il QR di ogni ospite evita di dipendere da come è scritto il suo nome.
Prima della registrazione: il viaggio lo risolve l’ospite, ma voi potete bloccarlo
L’ingresso nel paese non è compito dell’organizzatore, ma c’è un punto in cui l’evento entra in gioco. Per chi arriva da un paese senza accordo di esenzione dal visto, la pagina della Cancelleria argentina sul visto turistico elenca, tra i requisiti, il passaporto con almeno sei mesi di validità e una prenotazione alberghiera o una lettera d’invito, oltre al colloquio consolare. Se avete ospiti da quei paesi, la lettera d’invito deve partire da voi e per tempo: non è una cosa da mandare la settimana prima.
La regola pratica: nell’invito o nell’email di conferma, chiedete se la persona ha bisogno di una lettera formale per la sua pratica. Così lo sapete con settimane di margine e non il giorno in cui vi scrivono dal consolato.
Il documento: chiedete ciò che controllerete, non tutto quello che vi viene in mente
Il riflesso è chiedere il numero di passaporto a tutti gli stranieri. Prima di farlo, chiedetevi se qualcuno all’ingresso lo guarderà. Se la sede (un hotel, un edificio aziendale, una sede con sicurezza propria) richiede di identificare ogni persona, sì. Altrimenti è di troppo. La legge argentina 25.326 sulla protezione dei dati personali chiede che i dati raccolti siano «ciertos, adecuados, pertinentes y no excesivos» (veritieri, adeguati, pertinenti e non eccedenti) rispetto alla finalità, e che prima di chiederli si informi sull’uso che se ne farà e su chi può riceverli. Un numero di passaporto che nessuno usa è proprio un dato eccedente.
Se il documento serve, tre accorgimenti:
- Che il campo non presupponga un DNI argentino. Chiedete tipo di documento (DNI, passaporto, carta d’identità, altro) e numero, senza imporre otto cifre o solo numeri: molti passaporti contengono lettere.
- Che l’operatore sappia quali documenti vedrà. Non tutti gli ospiti del Mercosur viaggiano con il passaporto. Secondo la guida turistica ufficiale dell’Argentina per i visitatori dal Brasile, possono entrare con il Registro Geral (RG) in formato fisico, con la carta d’identità di ogni stato o con il passaporto valido, e le versioni digitali non sono valide per passare la frontiera. Se al vostro ingresso si chiede un documento, quell’ospite probabilmente vi mostrerà l’RG. L’operatore deve sapere che è valido.
- Che si confronti con ciò che la persona ha inserito. Se avete chiesto il passaporto e vi mostrano la carta d’identità, il numero non coinciderà. Decidete prima se in quel caso basta che coincida il nome.
Nomi con accenti, eñe e cognomi composti
Un’ospite che si chiama María José Pérez de la Fuente può comparire nel vostro foglio come «Perez», «De la Fuente», «Pérez de la Fuente» o «Fuente, María José», a seconda di chi l’ha inserita. Un ospite portoghese o brasiliano può avere due cognomi e usare l’ultimo, al contrario dell’uso argentino. Con nomi di altri alfabeti, è la persona a scegliere come traslitterarlo.
- Nome e cognome in campi separati, e un campo facoltativo «come vuoi comparire sul badge». Ciò che scrivono lì va stampato, senza che nessuno lo corregga.
- Che ogni ospite si registri da solo. Se l’azienda ospitante inserisce a mano i suoi ospiti esteri, compaiono gli errori di battitura. Mandate loro il link e che ognuno lo compili.
- Non dipendete dal nome all’ingresso. Per questo conviene il QR: in PASE ogni partecipante riceve un QR unico via email, insieme al badge in PDF, e all’ingresso si scansiona il codice, non si cerca il cognome. Il nome conta per il badge, non per validare l’ingresso.
L’email con il QR: che arrivi e sia a portata di mano all’atterraggio
Con ospiti dall’estero, l’email di conferma passa per filtri aziendali che non conoscete e arriva su un telefono che, all’atterraggio, può non avere dati mobili. Tre cose aiutano:
- Email scritte bene fin dalla registrazione. PASE rileva gli errori di dominio tipici in fase di registrazione (gmial.com, hotmail.con) e suggerisce la correzione, che è la causa più comune di un QR mai arrivato.
- Un piano per chi non lo trova. Con «Recupera il mio pass», la persona richiede di nuovo il suo QR con la sua email, senza scrivere a nessuno.
- Chiedete di scaricare il PDF prima di partire. L’ingresso ha bisogno di internet per validare; l’ospite no, se ha il badge salvato sul telefono o stampato. Ditelo chiaramente nell’email.
Orari: scriveteli per chi non ha ancora cambiato l’orologio
Un ospite che legge il programma da un altro fuso orario può arrivare un’ora prima o un’ora dopo, soprattutto se ha letto l’email prima di partire e il suo calendario ha convertito l’ora (o no). Nell’invito, nell’email di conferma e nella pagina di registrazione, scrivete l’ora con la precisazione «ora argentina» e, se gli ospiti vengono da pochi paesi, aggiungete l’equivalenza per ciascuno. Evitate formati ambigui: «19:00» si capisce ovunque; «7» no.
Se l’evento ha più giornate o un trasferimento dall’hotel, mandate un promemoria il giorno prima con l’ora dell’accredito e l’indirizzo scritto per intero, non solo il nome del luogo.
L’ingresso: una postazione per i casi speciali e badge pronti
La coda generale scorre scansionando. Gli ospiti internazionali di solito sono pochi ma hanno più casi speciali: non hanno ricevuto l’email, li ha registrati l’assistente con un’altra email, arrivano con un accompagnatore non previsto. Se questi casi si risolvono nella stessa postazione degli altri, fermano tutti.
- Una postazione a parte, con qualcuno che parli inglese (o la lingua più frequente) e abbia l’autorità per decidere. La pagina di registrazione e l’email con il QR di PASE sono in spagnolo o in inglese: la pagina prende la lingua del browser, ha il pulsante «View in English», e se mandate il link a ospiti anglofoni aggiungete ?lang=en alla fine perché si apra in inglese. Per italiani, brasiliani o altre lingue non c’è una versione propria, quindi quell’aiuto lo deve dare il vostro team.
- Una categoria propria per link. In PASE ogni tipo di partecipante si registra dal proprio link (per esempio «ospite internazionale» separato da «generale»), così all’ingresso e nel report sapete quanti sono arrivati senza contarli a mano.
- Badge stampati per loro. Se la maggior parte avrà incontri con sconosciuti, il badge con nome e azienda scritti bene vale più che per qualsiasi altro pubblico. PASE stampa in vari formati, e per chi si presenta senza registrazione c’è la registrazione manuale all’ingresso.
Quando un QR risulta DUPLICATO o NON AUTORIZZATO, l’operatore manda la persona a quella postazione e continua con la coda. Questa sola regola evita metà dei ritardi.
L’ospite che arriva dall’estero non conosce il luogo, né le abitudini, né a volte la lingua. Tutto ciò che potete risolvere prima che arrivi, risolvetelo via email.
Domande frequenti
Devo chiedere il numero di passaporto agli ospiti stranieri?
Solo se qualcuno lo controllerà, per esempio perché la sede richiede di identificare ogni persona. Altrimenti è di troppo: la legge argentina 25.326 chiede che i dati raccolti siano adeguati, pertinenti e non eccedenti rispetto alla finalità. Se lo chiedete, che il campo accetti passaporto, carta d’identità o altro documento, con lettere e numeri.
PASE ha la registrazione in altre lingue?
In spagnolo e in inglese. La pagina di registrazione prende la lingua del browser e ha il pulsante View in English; se condividete il link con ospiti anglofoni, aggiungete ?lang=en e si apre in inglese. L’email con il QR esce nella lingua della persona. Italiano, portoghese o altre lingue non ci sono: per quegli ospiti, spiegate i passaggi nell’invito e tenete all’ingresso qualcuno del vostro team che li aiuti.
Cosa succede se l’ospite arriva senza dati sul telefono?
Chi ha bisogno di internet è l’ingresso, non l’ospite. Se ha scaricato il badge in PDF arrivato via email o lo porta stampato, il QR si scansiona comunque. Per questo conviene chiedergli nell’email di conferma di salvarlo prima di partire.
Come evito che un cognome composto non compaia in lista?
Non validando per cognome. Ogni ospite si registra da solo, con nome e cognome in campi separati e un campo per come vuole comparire sul badge, e all’ingresso si scansiona il suo QR. Il nome resta per il badge stampato, non per trovarlo in un foglio.
Accreditate i vostri ospiti internazionali in Argentina con PASE
Registrazione ed email in spagnolo o in inglese, un link di registrazione per tipo di ospite, QR code unico via email con badge in PDF, correttore delle email, «Recupera il mio pass», stampa dei badge e registrazione manuale all’ingresso. Preventivo per evento: Base da 600 USD, Pro da 1.500 USD, Enterprise su preventivo.
Richiedi una demo Vedi i prezziOppure scrivici su WhatsApp.
PASE è un sistema di accreditamento per eventi con QR e controllo accessi. Guarda i prezzi dell'accreditamento eventi, da 600 USD.